1
00:00:45,370 --> 00:00:48,370
מכונאי:
לזוז, לזוז, לזוז.

2
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
ספר לי שוב למה בחרנו בזה
על צפייה בסרט.

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
אם החבר'ה האלה יאבדו מיקוד
אפילו למילי שנייה...

4
00:01:19,370 --> 00:01:22,080
...אתה צריך לגרד אותם מהגדר
עם חפירה.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,780
באת בתקווה לראות התרסקות?

6
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
לא, אני רוצה לראות אותם שלמים--
כמובן שזה לראות התרסקות.

7
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
אתה חולה, האנט.
- קדימה!

8
00:01:37,760 --> 00:01:40,490
לורי:
תראה, הנה ניק בא עם הדברים שלנו.

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
-היי, חבר.
-הנה הוא.

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
כֵּן.

11
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
לורי: היי, מותק.
-היי.

12
00:01:47,940 --> 00:01:49,170
הו, אלוהים. הא, הא.

13
00:01:49,170 --> 00:01:50,570
[האנט וג'נט צוחקים]

14
00:01:50,570 --> 00:01:53,570
-אה, הגיע הזמן לפטר את הפוניונים, ילד ניקי.
-הו, תודה, חבר.

15
00:01:54,010 --> 00:01:56,810
-אה, נהדר.
אישה: כן! בְּסֵדֶר!

16
00:01:56,810 --> 00:01:59,610
-הו, אלוהים.
-אה. כָּאן. רוצה משקה?

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
-אה. זה ישר ג'ק?
זה החבר שלו ג'ים.

18
00:02:03,350 --> 00:02:06,020
-אולי מאוחר יותר, כן?
אנדי: היי, ספורט.

19
00:02:06,020 --> 00:02:07,790
האם הילדה שלי יכולה להשתמש במשקפת שלך?

20
00:02:07,790 --> 00:02:10,790
ובכן, הן לא ממש משקפות בדיוק.
הם יותר--

21
00:02:14,030 --> 00:02:17,030
שתו כמה שתרצו.

22
00:02:19,030 --> 00:02:22,030
מכונאי:
לך, לך, לך.

23
00:02:24,210 --> 00:02:25,970
פרשן [על הרשות הפלסטינית]:
וואו. קל, חברים.

24
00:02:25,970 --> 00:02:28,970
קרייג פרי סוגר את הדלת
כאשר מארק הלפריך מנסה לעקוף אותו.

25
00:02:30,510 --> 00:02:33,210
היי, תודה שהכנת אותי
לקחת הפסקת לימודים.

26
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
ממש ממש הייתי צריך את זה.

27
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
קאובוי:
סליחה. סלח לי.

28
00:02:40,820 --> 00:02:42,290
[צמיגי רכב צווחים]

29
00:02:42,290 --> 00:02:45,290
[המון נאנק]

30
00:02:47,900 --> 00:02:50,900
פרשן [על הרשות הפלסטינית]:
זו הייתה שיחה קרובה..

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
ובכן, נהדר. מה בדיוק פיספסתי?

32
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
-את יכולה לראות, גברתי?
-אני מצטער, לא ממש.

33
00:02:57,070 --> 00:03:00,070
-היית רוצה שאזוז קצת למטה?
-האם אכפת לך?

34
00:03:00,340 --> 00:03:01,680
-תשמח.
-תודה, בנאדם.

35
00:03:01,680 --> 00:03:04,680
-תודה לך.
-וחשבתי שהאבירות מתה.

36
00:03:04,850 --> 00:03:07,850
אהה. זה לא נכון.
יש לי את הקאובוי שלי כאן.

37
00:03:08,920 --> 00:03:11,920
תשיג חדר, חבר'ה.

38
00:03:16,730 --> 00:03:19,590
היי. תכניס את אלה.

39
00:03:19,590 --> 00:03:21,930
-הו, אמא, לא טמפונים.
-שים את אלה-- תכניס אותם.

40
00:03:21,930 --> 00:03:24,930
ניק. ניק.

41
00:03:25,100 --> 00:03:27,770
ילד 1: זה מדגדג.
ילד 2: אוי, אמא.

42
00:03:27,770 --> 00:03:30,740
-לא, לא, לא.
ציד: היא שמה טמפונים באוזניים שלהם.

43
00:03:30,740 --> 00:03:32,070
זה פשוט לא בסדר, בנאדם.

44
00:03:32,070 --> 00:03:34,580
אני לא יכול לראות עכשיו.

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,510
אנדי:
היי, מלפנים, אידיוט.

46
00:03:36,510 --> 00:03:39,510
פרשן [על הרשות הפלסטינית]:
מתקרבים לנקודת המחצית.

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,790
שם הולכת השכונה.

48
00:03:46,790 --> 00:03:49,790
[קרטר שורק "דיקסי"]

49
00:03:50,260 --> 00:03:52,360
ג'ורג':
אדוני.

50
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
אני צריך שתזיז את הרגל שלך. תודה לך.

51
00:03:57,970 --> 00:04:00,970
[שורקת "דיקסי"]

52
00:04:07,580 --> 00:04:10,140
היי, בן כמה המקום הזה?

53
00:04:10,150 --> 00:04:13,150
תפסת אותי.

54
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
מכונאי 1: קדימה, בוא נלך.
מכונאי 2: לך, לך, לך.

55
00:04:16,820 --> 00:04:18,090
מכונאי 3:
תתעייף.

56
00:04:18,090 --> 00:04:21,090
מה זה?

57
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
[המון מעודד]

58
00:04:49,350 --> 00:04:52,350
[ההמון מתנשף]

59
00:04:54,520 --> 00:04:56,290
האם זה בטוח לשבת כאן?

60
00:04:56,290 --> 00:04:59,290
לורי: כמובן. יש שם גדר.
אנחנו בסדר.

61
00:04:59,290 --> 00:05:02,290
לְהִרָגַע.

62
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
פרשן [על הרשות הפלסטינית]: שידור חוזר של ה
מרוץ הסדרה האזורית של קמפינג...

63
00:05:08,270 --> 00:05:11,270
... נמצא בערוץ המירוץ החוזר
בשעה 15:00

64
00:05:38,170 --> 00:05:41,170
[שורקת רוח]

65
00:05:43,040 --> 00:05:45,710
הרגשת את זה?

66
00:05:45,710 --> 00:05:47,910
רק עכשיו, ממש כאן.

67
00:05:47,910 --> 00:05:49,410
אתה בסדר?

68
00:05:49,410 --> 00:05:52,410
אה, הרגשתי שמשהו נוגע בי.
משהו מוזר.

69
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
פרשן [על הרשות הפלסטינית]: לאלו מכם
עם ראש עסקי...

70
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
מכונאי 1:
לך, לך.

71
00:06:02,320 --> 00:06:05,320
מכונאי 2:
קדימה, קדימה, קדימה.

72
00:06:09,900 --> 00:06:12,900
מכונאי 1: שניים זה טוב.
מכונאי 2: לך, לך, לך.

73
00:06:12,930 --> 00:06:15,930
לא, לא, לא, רגע! המברג! לְחַרְבֵּן!

74
00:06:45,630 --> 00:06:48,630
[ההמון מתנשף]

75
00:06:50,310 --> 00:06:53,310
אה.

76
00:06:55,140 --> 00:06:58,140
[המון צורח]

77
00:06:58,480 --> 00:07:01,480
קדימה, קדימה. בוא נלך, לך, לך!

78
00:07:02,650 --> 00:07:05,650
קדימה.

79
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
[המון צורח]

80
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
גבר:
לזוז!

81
00:07:19,830 --> 00:07:22,830
לָלֶכֶת. תעוף מפה לעזאזל.

82
00:07:26,010 --> 00:07:27,640
-קדימה.
סמנתה: בנים, רגע!

83
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
קדימה, אמא.

84
00:07:31,180 --> 00:07:34,010
ילד:
אמא!

85
00:07:34,020 --> 00:07:35,680
[גנחות]

86
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
[צרחות]

87
00:07:46,700 --> 00:07:49,700
[צועק]

88
00:07:50,970 --> 00:07:53,870
היי! היי! יש יציאה בדרך הזו!

89
00:07:53,870 --> 00:07:56,870
קדימה, זוז.

90
00:07:58,140 --> 00:08:01,140
[נהימות]

91
00:08:11,390 --> 00:08:14,390
-לָצוּד!
-ג'נט!

92
00:08:14,890 --> 00:08:17,890
-בוא נזוז. קדימה.
HUNT: יש כאן יציאה. קדימה.

93
00:08:20,630 --> 00:08:22,860
קדימה, קדימה! בדרך זו! לָרוּץ!

94
00:08:22,860 --> 00:08:24,130
ג'נט: לורי!
ציד: לזוז!

95
00:08:24,130 --> 00:08:25,330
[ג'נט צועקת]

96
00:08:25,330 --> 00:08:28,330
[מלמלל מעל]

97
00:08:33,140 --> 00:08:35,410
ניק: לורי. לורי, קדימה, בוא נלך!
לך מפה!

98
00:08:35,410 --> 00:08:38,410
מַהֲלָך! לדחוף!

99
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
קדימה!

100
00:08:52,890 --> 00:08:55,890
אוי. היי. מה לעזאזל?

101
00:08:56,260 --> 00:08:58,500
אתה בסדר?

102
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
ניק, משהו לא בסדר?

103
00:09:01,900 --> 00:09:04,100
הו, אלוהים, זה ג'ק ישר?

104
00:09:04,110 --> 00:09:07,110
-לא, לא, זה שלו--
-החבר שלו ג'ים.

105
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
היית במחסן שלי. אתה נחש.

106
00:09:10,950 --> 00:09:13,610
קאובוי בכובע. הוא יושב כאן.

107
00:09:13,620 --> 00:09:16,380
בּוֹקֵר:
סליחה. סלח לי.

108
00:09:16,380 --> 00:09:18,350
אה, חה, חה.

109
00:09:18,350 --> 00:09:21,220
בּוֹקֵר.

110
00:09:21,220 --> 00:09:24,090
טמפונים. היא מקבלת טמפונים.
היא שמה אותם באוזני ילדיה.

111
00:09:24,090 --> 00:09:26,130
-WHO?
-היא, ממש שם.

112
00:09:26,130 --> 00:09:28,560
היי. שים את אלה באוזניים שלך.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,300
ילד 1: הו, אמא, לא טמפונים.
-שים אותם באוזן שלך.

114
00:09:31,300 --> 00:09:33,470
היי, איך ידעת
היא התכוונה לעשות את זה?

115
00:09:33,470 --> 00:09:36,300
זה הרבה טמפונים לאישה אחת.

116
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
לורי:
ניק? ניק. מה קורה?

117
00:09:42,410 --> 00:09:45,410
"למטה" משהו. "למטה...
למטה פנימה - למטה מלפנים, אידיוט."

118
00:09:45,910 --> 00:09:48,910
מלפנים, אידיוט.

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,150
קרטר:
שם הולכת השכונה.

120
00:09:52,150 --> 00:09:54,890
[קרטר שורק "דיקסי"]

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,890
אֲדוֹנִי. אני צריך שתזיז את הרגל שלך.

122
00:09:59,730 --> 00:10:02,260
תודה לך.

123
00:10:02,260 --> 00:10:04,060
מכונאי 1: בוא נלך.
מכונאי 2: הזיזו אותו.

124
00:10:04,070 --> 00:10:07,070
מכונאי 3:
לך. תרים את הצמיג.

125
00:10:07,140 --> 00:10:09,470
ניק:
זו המכונית שתתרסק.

126
00:10:09,470 --> 00:10:11,510
-אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-תודה לאל.

127
00:10:11,510 --> 00:10:14,240
-מַה? לא, לא. קיבלתי 500 דולר על המירוץ הזה.
לאף אחד לא אכפת--

128
00:10:14,240 --> 00:10:17,240
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.
אנחנו הולכים למות. תהיה התרסקות.

129
00:10:18,010 --> 00:10:20,610
היי, ילד, זה לא מצחיק.

130
00:10:20,620 --> 00:10:23,180
אנחנו חייבים ללכת עכשיו. אנחנו חייבים לזוז.
-תירגע, ניק.

131
00:10:23,180 --> 00:10:26,180
ג'נט: ניק, תירגע.
-הו, אלוהים.

132
00:10:26,990 --> 00:10:29,990
מה הבעיה שלך אחי?
רד ממני, בנאדם.

133
00:10:30,690 --> 00:10:32,190
[אישה צורחת]

134
00:10:32,190 --> 00:10:35,190
- קדימה, בוא נלך.
-לַחֲכוֹת. בנים, רגע!

135
00:10:35,460 --> 00:10:38,460
אנדי:
אני הולך לבעוט בתחת הקטן שלך, כוס!

136
00:10:39,030 --> 00:10:41,200
לעזאזל!

137
00:10:41,200 --> 00:10:42,970
אלוהים, פאנקיסט קטן.

138
00:10:42,970 --> 00:10:45,970
-אנדי.
-תישאר שם.

139
00:10:49,710 --> 00:10:52,710
קרטר: חזור לכאן, ילד!
אנדי: היי, זין קטן!

140
00:10:52,710 --> 00:10:55,150
קרטר: יצאת מדעתך?
-ראיתי את כל העניין.

141
00:10:55,150 --> 00:10:57,680
- תהיה התרסקות.
-כמובן שיש התרסקות.

142
00:10:57,690 --> 00:10:59,050
תמיד יש התרסקות מזוינת.

143
00:10:59,050 --> 00:11:01,050
וואו, וואו, וואו. איזו התרסקות?

144
00:11:01,060 --> 00:11:03,190
[מכונית מתרסקת]

145
00:11:03,190 --> 00:11:05,560
ההתרסקות המזוינת הזו.
על זה התרסקות אני מדבר.

146
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
[המון צורח]

147
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
אתה מחרבן אותי? זאת הסיבה
אני מגיע לדברים האדומים המטופשים האלה.

148
00:11:11,330 --> 00:11:13,030
בלי עבירה.

149
00:11:13,030 --> 00:11:16,030
-אֲדוֹנִי. לא, לא, לא--
אבל אשתי שם בפנים, אידיוט!

150
00:11:16,400 --> 00:11:18,740
-לא, אתה לא יכול.
קרטר: תן לי ללכת! אני חייב למצוא אותה!

151
00:11:18,740 --> 00:11:20,910
-אחי, תירגע.
קרטר: זאת אשתי!

152
00:11:20,910 --> 00:11:22,740
קרטר:
תן לי ללכת! תוריד את הידיים שלך ממני!

153
00:11:22,740 --> 00:11:25,740
כולכם איבדתם את דעתכם?

154
00:11:26,350 --> 00:11:27,920
[הכל גזם]

155
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
אישה:
אה!

156
00:13:06,510 --> 00:13:09,120
מלצר: הנה לך.
-תוֹדָה.

157
00:13:09,120 --> 00:13:12,120
[איך היום
צלילים" מתנגנים ברמקולים]

158
00:13:12,490 --> 00:13:15,490
-רק שנייה.
-זה בסדר.

159
00:13:29,340 --> 00:13:32,340
ניק, זה היה כמו חלום
או כמו קול בראש שלך?

160
00:13:33,170 --> 00:13:36,170
אני פשוט... הרגע ראיתי את זה.

161
00:13:36,880 --> 00:13:39,880
-אנחנו יכולים פשוט לנסות לשכוח מזה?
-אתה צוחק?

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,120
לעולם לא אקבל את התמונה הזו
מהראש שלי.

163
00:13:43,120 --> 00:13:46,120
אני מתכוון, הפנים של הבחורה הזו פשוט--
-ג'נט. תראה, אני יודע שזה קשה.

164
00:13:46,850 --> 00:13:49,850
כולנו קצת מבוהלים, בסדר?
-אבל למה אנחנו עדיין בחיים?

165
00:13:50,990 --> 00:13:52,990
למי אכפת למה? בסדר?

166
00:13:52,990 --> 00:13:55,990
אם הצלחנו, הגיע לנו.

167
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
האנט, האם תתן חרא של מטבע המזל
מנוחה, בבקשה?

168
00:14:03,300 --> 00:14:06,300
ניק:
חבר'ה, תראו.

169
00:14:09,710 --> 00:14:12,710
[דיאלוג בלתי נשמע]

170
00:14:15,720 --> 00:14:18,720
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לאנדרטה.
ג'נט: אני לא יכולה.

171
00:14:18,920 --> 00:14:21,020
אני לא יכול לחזור אחורה.
-כן, דפוק את זה.

172
00:14:21,020 --> 00:14:23,420
אנחנו יכולים לחלוק כבוד לאנשים האלה.

173
00:14:23,420 --> 00:14:24,990
איזה אנשים?

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,990
אנשים שלא היה איתם ד"ר חאווייר
להם להגיד להם להתרחק?

175
00:14:28,900 --> 00:14:31,900
אנשים שלא היה להם אחד כזה?

176
00:14:32,900 --> 00:14:35,370
קדימה, ג'נט. תנשק את זה.

177
00:14:35,370 --> 00:14:38,370
זו הבחירה שלך, ראשים או זנבות,
אבל אתה יודע שאני אוהב ראש.

178
00:14:38,740 --> 00:14:41,740
-לא מאמינה שאי פעם יצאתי איתך.
-לא מאמינה שהיה לך כל כך מזל.

179
00:14:43,510 --> 00:14:46,510
חבר'ה, תראו. אנחנו כאן.

180
00:14:47,450 --> 00:14:50,450
בְּסֵדֶר?
משהו נתן לנו הזדמנות שנייה...

181
00:14:50,790 --> 00:14:53,790
...אז בואו נהיה אסירי תודה
ופשוט תנסה להפיק את המרב.

182
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
בְּסֵדֶר?

183
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
[אישה בוכה]

184
00:15:33,660 --> 00:15:36,660
קדימה, בוא נלך.

185
00:15:48,310 --> 00:15:50,440
-אתה בסדר?
-כֵּן.

186
00:15:50,450 --> 00:15:52,180
בְּסֵדֶר.

187
00:15:52,180 --> 00:15:54,010
סמנתה:
היי.

188
00:15:54,020 --> 00:15:56,120
היי, קיוויתי שתבוא.

189
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
רציתי להודות לך. אתה גיבור.

190
00:15:59,690 --> 00:16:02,690
בגלל האזהרה שלך,
אנחנו בחיים ושני הבנים שלנו בטוחים.

191
00:16:02,990 --> 00:16:05,990
תראה, אני לא גיבור, בסדר? אני-- לא עשיתי--

192
00:16:07,500 --> 00:16:09,530
ידעת.

193
00:16:09,530 --> 00:16:12,530
איך ידעת שזה יקרה?

194
00:16:13,370 --> 00:16:16,370
ניק: אני לא בטוח.
תראה, אנחנו פשוט שמחים שכולכם בסדר.

195
00:16:17,710 --> 00:16:19,710
תיזהר.

196
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
תודה לך.

197
00:16:22,380 --> 00:16:24,610
אני שמח שאתה בטוח.

198
00:16:24,610 --> 00:16:27,610
תודה לך.

199
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
סליחה.

200
00:16:31,120 --> 00:16:34,120
אני, אה, המאבטח. ג'ורג'.

201
00:16:34,160 --> 00:16:35,990
ניק.

202
00:16:35,990 --> 00:16:37,190
לורי.

203
00:16:37,190 --> 00:16:38,830
-היי.
-היי.

204
00:16:38,830 --> 00:16:41,660
די התבאסתי מזה
בחזרה לשם.

205
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
רק רציתי לשאול אותך איך אתה--
הרגת את אשתי.

206
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
רציתי להיכנס לשם אחריה, אבל...

207
00:16:52,740 --> 00:16:54,570
...אתה, אה...

208
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
אני מצטער על אובדנך.

209
00:16:59,150 --> 00:17:01,480
ובכן...

210
00:17:01,480 --> 00:17:03,850
...אף אחד לא חי לנצח, כושי.

211
00:17:03,850 --> 00:17:06,850
-היי, אין צורך בזה, בנאדם.
-תחזור, פריק מזוין.

212
00:17:08,190 --> 00:17:11,190
הגיע הזמן שתעזוב, אדוני.

213
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
זְמַן?

214
00:17:16,930 --> 00:17:19,930
הזמן שלך מגיע, שוקולד.

215
00:17:55,970 --> 00:17:58,070
מה לא בסדר?

216
00:17:58,070 --> 00:17:59,810
פשוט היה לי סיוט נורא.

217
00:17:59,810 --> 00:18:01,040
[אנחות]

218
00:18:01,040 --> 00:18:03,280
זה בסדר, זה רק חלום.

219
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
זה נראה אמיתי.

220
00:18:07,110 --> 00:18:10,110
פשוט תנסה להירגע ולחזור לישון.

221
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
אני ממש כאן.

222
00:18:18,330 --> 00:18:21,330
[הגשרים הבוערים של סדן
מנגן ברדיו]

223
00:18:22,260 --> 00:18:25,260
קרטר:
בן זונה.

224
00:18:52,030 --> 00:18:55,030
[טלפון מצלצל]

225
00:19:01,970 --> 00:19:04,970
היי, אמא. כבר מאוחר.
מה אתה עושה למעלה?

226
00:19:06,170 --> 00:19:08,710
בְּסֵדֶר.

227
00:19:08,710 --> 00:19:11,710
לא, לא, לא, הכל בסדר.
כן, זה בסדר.

228
00:19:14,020 --> 00:19:16,850
בְּסֵדֶר.

229
00:19:16,850 --> 00:19:19,850
[ת'ראש מטאל מתנגן ברדיו]

230
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
הזמן עבר.

231
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
[מוזיקה עוצרת]

232
00:20:12,240 --> 00:20:14,010
לעזאזל.

233
00:20:14,010 --> 00:20:17,010
[כלבים נובחים]

234
00:20:20,780 --> 00:20:23,780
[נהימות]

235
00:20:29,290 --> 00:20:32,290
אני אשרוף אותך.

236
00:20:32,460 --> 00:20:35,460
היא כנראה לא הייתה...

237
00:20:42,970 --> 00:20:45,970
[המלחמה של "למה אנחנו לא יכולים להיות חברים"
מנגן ברדיו]

238
00:20:50,310 --> 00:20:53,310
[סיבובי מנוע]

239
00:21:00,990 --> 00:21:03,660
לא, לא, לא! זִיוּן!

240
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
[נהימה]

241
00:21:07,260 --> 00:21:08,630
[צועק]

242
00:21:08,630 --> 00:21:11,630
עזור לי! עֶזרָה!
תתעורר, בבקשה, כל אחד!

243
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
בבקשה, אני בוער! זה בוער!

244
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
[צועק]

245
00:21:18,170 --> 00:21:21,170
הו, אלוהים.

246
00:21:32,950 --> 00:21:34,790
התחת שלי בוער! התחת שלי בוער!

247
00:21:34,790 --> 00:21:35,990
[טלפון סלולרי מצלצל]

248
00:21:35,990 --> 00:21:37,490
אלוהים שלי! התחת שלי בוער!

249
00:21:37,490 --> 00:21:40,290
-היי, מותק, מה קורה?
-היי, לורי. הפעל את ערוץ 7 כבר עכשיו.

250
00:21:40,290 --> 00:21:41,800
[אישה מדברת באופן לא ברור
בטלוויזיה]

251
00:21:41,800 --> 00:21:44,530
אתה זוכר את הג'ינג'י הזה
ממסלול המרוצים?

252
00:21:44,530 --> 00:21:47,530
-הוא מת.
-מַה?

253
00:21:47,600 --> 00:21:49,440
כן, רגע.

254
00:21:49,440 --> 00:21:51,200
אישה [בטלוויזיה]:
- מהתאונה המטורפת.

255
00:21:51,210 --> 00:21:54,210
למרות החקירה
עדיין נמשך...

256
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
פרמדיקים קבעו את מותו של דניאלס
על המקום.

257
00:21:56,480 --> 00:21:57,710
ניק, היכנס לכאן.

258
00:21:57,710 --> 00:22:00,050
אישה:
חבר בסניפי PTA ו-NRA המקומיים...

259
00:22:00,050 --> 00:22:02,720
...קרטר דניאלס חי בשקט
בפורט ווין.

260
00:22:02,720 --> 00:22:05,220
הפרטים מעורפלים
על איך דניאלס נהרג.

261
00:22:05,220 --> 00:22:08,220
כל מה שידוע בזמן הזה
האם גרר גרר אותו...

262
00:22:08,390 --> 00:22:10,990
... במורד רחוב מגורים
לפני שהמשאית התפוצצה.

263
00:22:10,990 --> 00:22:13,990
ניק: רוצה לשמוע משהו מוזר?
אישה: אשתו של קרטר נהרגה...

264
00:22:13,990 --> 00:22:16,200
ראיתי את הדלת הזאת בעבר.

265
00:22:16,200 --> 00:22:18,730
עוד יגיעו בחדשות הלילה שלנו.

266
00:22:18,730 --> 00:22:21,730
ועכשיו נבדוק
עם העין בשמיים...

267
00:22:23,970 --> 00:22:26,970
[אישה צורחת]

268
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
[אנחות]

269
00:22:31,850 --> 00:22:34,380
לורי:
היי, היי, אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך בחזרה.

270
00:22:34,380 --> 00:22:37,380
בסדר, ביי.

271
00:22:39,020 --> 00:22:41,820
מה זה? מה לא בסדר?

272
00:22:41,820 --> 00:22:44,820
זוכרים את החלום שחלמתי אתמול בלילה?

273
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
אני-- אני לא חושב שזה היה חלום.
זה היה כמו...

274
00:22:50,760 --> 00:22:53,760
זה היה כמו חזון.

275
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
כלומר, היו להבות,
והיה קרס...

276
00:22:57,940 --> 00:23:00,940
והדלת האדומה הזו.

277
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
ועכשיו הבחור הגזעני הזה מת.

278
00:23:05,010 --> 00:23:08,010
זה היה כאילו ראיתי רמזים
לגבי איך הוא עומד למות.

279
00:23:11,120 --> 00:23:13,620
רק עכשיו ראיתי עוד אחד.

280
00:23:13,620 --> 00:23:16,620
רגע, רגע, ראית איך אדם אחר
עמד למות?

281
00:23:17,190 --> 00:23:19,790
-מי זה היה?
-אני לא יודע.

282
00:23:19,790 --> 00:23:22,790
זה לא הגיוני.
שום דבר לא הגיוני.

283
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
מאז שעזבתי את מסלול המרוצים, אני מרגיש
כאילו יש משהו איתי בחדר.

284
00:23:28,640 --> 00:23:30,870
[אנחות]

285
00:23:30,870 --> 00:23:33,870
מה קורה לי?

286
00:23:36,240 --> 00:23:39,240
גבר 1: אתה מוקדם היום.
גבר 2: אה, כן, עומס קל.

287
00:23:49,660 --> 00:23:52,660
היי, תראה. בוא הנה.

288
00:23:52,660 --> 00:23:55,430
מהמר שאתה לא יכול לפגוע בשלט הזה עם אבן.
-בְּסֵדֶר.

289
00:23:55,430 --> 00:23:58,430
[שניהם נהנים

290
00:24:02,840 --> 00:24:05,840
[ילד 1 צוחק]

291
00:24:08,610 --> 00:24:09,810
[נהימות]

292
00:24:09,810 --> 00:24:12,280
ילד 1:
הו, חה, חה, כן.

293
00:24:12,280 --> 00:24:14,180
סמנתה:
בסדר, בסדר, תבטל את זה.

294
00:24:14,180 --> 00:24:15,350
ילד 1: כן!
סמנתה: היי.

295
00:24:15,350 --> 00:24:16,580
ילד 2:
נחמד אחד.

296
00:24:16,580 --> 00:24:19,290
היי, מה אתם ילדים,
טיפש או משהו?

297
00:24:19,290 --> 00:24:22,290
לך מפה.

298
00:24:22,290 --> 00:24:25,290
בסדר, בואו הנה, חבר'ה. אממ--

299
00:24:25,460 --> 00:24:28,130
אני רוצה שתלך לשחק משחקי וידאו.
תחזור בעוד שעה.

300
00:24:28,130 --> 00:24:29,630
ילד 1: בסדר!
-אתה מוזמן.

301
00:24:29,630 --> 00:24:31,160
ילד 2: תודה.
ילד 1: תודה, אמא.

302
00:24:31,170 --> 00:24:33,530
ילד 2: אני הראשון ב"משמיד אטומי".
ילד 1: לא, אני.

303
00:24:33,530 --> 00:24:34,700
[אנחות]

304
00:24:34,700 --> 00:24:37,640
היי, שיין, אני מצטער שאיחרתי.
היה לי 5:00 עם ריצ'רד.

305
00:24:37,640 --> 00:24:39,810
אה, לא קיבלת את ההודעה שלנו?

306
00:24:39,810 --> 00:24:41,870
-ריצ'רד יצא היום.
-מַה?

307
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
מישהו נהרג בבלוק שלו.
נגרר במורד הרחוב באש.

308
00:24:45,850 --> 00:24:48,850
-זה לא נורא?
-זה נורא.

309
00:24:50,380 --> 00:24:53,380
אז הפגישה שלי?
יש מישהו אחר שיכול לראות אותי?

310
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
אממ, זה 10 עד 6, ואנחנו סוגרים ב-6,
אז חה חה חה...

311
00:24:59,490 --> 00:25:02,490
אני מבין, אבל משחק הכדורגל איחר,
וזה ערב בנות הלילה...

312
00:25:03,360 --> 00:25:06,300
...פעם ראשונה מזה חודשים,
ואני כל כך מחכה לזה.

313
00:25:06,300 --> 00:25:08,870
-אָנָא. אָנָא.
-אממ--

314
00:25:08,870 --> 00:25:11,200
-תראה את זה.
-אתה הורג אותי.

315
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
תודה לך. אה, תודה רבה.

316
00:25:15,240 --> 00:25:18,240
[מוזיקה קלה להאזנה
משחק ברמקולים]

317
00:25:18,850 --> 00:25:20,550
[GAGS]

318
00:25:20,550 --> 00:25:21,750
סליחה, זה--

319
00:25:21,750 --> 00:25:22,980
[מצחקק]

320
00:25:22,980 --> 00:25:25,420
זה קצת-- זה קצת הדוק.

321
00:25:25,420 --> 00:25:26,590
-אהמ.
די די: אה.

322
00:25:26,590 --> 00:25:29,590
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

323
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
אז, די די, תודה שנשארת מאוחר.
כמה זמן אתה מסתפר?

324
00:25:36,760 --> 00:25:38,230
מספיק זמן.

325
00:25:38,230 --> 00:25:39,500
[צועק]

326
00:25:39,500 --> 00:25:42,400
כיסא ארור.

327
00:25:42,400 --> 00:25:44,840
אמרתי להם רק לתקן את זה
כמו מיליון פעמים.

328
00:25:44,840 --> 00:25:47,840
[שניהם צוחקים]

329
00:25:58,890 --> 00:26:01,890
[DEE DEE פיהוקים]

330
00:26:23,940 --> 00:26:25,140
[אנחות]

331
00:26:25,150 --> 00:26:27,110
-אה, די די?
DEE DEE: כן?

332
00:26:27,110 --> 00:26:29,980
אפשר בבקשה קצת מים?

333
00:26:29,980 --> 00:26:32,980
DEE DEE: אין בעיה.
סמנתה: תודה.

334
00:26:51,310 --> 00:26:54,310
שיאן: איך זה הולך?
DEE DEE: כמעט סיימתי.

335
00:27:00,610 --> 00:27:03,610
אני אוהב את הצבע. זה בדיוק דבש.

336
00:27:04,250 --> 00:27:07,250
DEE DEE:
אתה חושב?

337
00:27:57,040 --> 00:27:58,240
[צועק]

338
00:27:58,240 --> 00:28:00,570
אני כל כך מצטער. אני מצטער.

339
00:28:00,570 --> 00:28:02,310
[אנחות]

340
00:28:02,310 --> 00:28:03,510
זה לא יקרה שוב.

341
00:28:03,510 --> 00:28:05,080
[מנקה גרון]

342
00:28:05,080 --> 00:28:06,550
זה בסדר.

343
00:28:06,550 --> 00:28:09,550
וואו.

344
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
ילד 1: היי, אמא.
סמנתה: היי.

345
00:28:11,690 --> 00:28:12,990
ילד 2:
וואו.

346
00:28:12,990 --> 00:28:15,990
-הו, אלוהים, אתה בסדר?
ילד 1: גזור את זה.

347
00:28:16,590 --> 00:28:19,590
[צועק]

348
00:28:19,860 --> 00:28:21,490
[סמנתה גאספס]

349
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
[שניהם מתנשפים]

350
00:28:28,500 --> 00:28:30,740
סמנתה: תודה, די די.
-אתה מוזמן.

351
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
מקווה שיהיה לך כיף.

352
00:28:32,740 --> 00:28:34,270
[ילד 1 נהנה]

353
00:28:34,270 --> 00:28:37,240
-עצור.
-בסדר, חבר'ה, עזוב את זה.

354
00:28:37,240 --> 00:28:38,440
[אנחות]

355
00:28:38,450 --> 00:28:39,950
אני כל כך מצטער על זה.

356
00:28:39,950 --> 00:28:42,950
הבחורים האלה לא הולכים לעזוב את הראייה שלי
עד שאשלח אותם לקולג'.

357
00:28:43,250 --> 00:28:46,250
-אולי בית ספר צבאי?
-הא, כן, אולי.

358
00:28:46,620 --> 00:28:49,620
בסדר, בנים, קדימה.

359
00:28:49,860 --> 00:28:52,230
בוא נלך. היכנס לרכב.

360
00:28:52,230 --> 00:28:55,230
שמתי עין על שניכם.

361
00:29:00,070 --> 00:29:03,070
[CHEYENNE ובנים צורחים]

362
00:29:04,040 --> 00:29:06,310
שיאן:
הו, אלוהים!

363
00:29:06,310 --> 00:29:09,310
[CHEYENNE ובנים צורחים]

364
00:29:12,550 --> 00:29:15,550
ניק: זאת הגברת עם הילדים,
ממסלול המרוצים.

365
00:29:18,590 --> 00:29:20,450
הרגע איבדנו MILF ממש לוהט.

366
00:29:20,450 --> 00:29:22,590
אחי, זה רציני.
-כֵּן.

367
00:29:22,590 --> 00:29:25,590
אתה לא חושב שזה מוזר
ששניים מהאנשים שניק הציל מתים?

368
00:29:25,990 --> 00:29:28,990
מוזר זה להכניס טמפונים לאוזניים של הילדים שלך.
זה מוזר.

369
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
היא הייתה חייבת למות במוקדם או במאוחר.

370
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
זו בעצם הסיבה ששאלנו אתכם
לבוא.

371
00:29:34,170 --> 00:29:37,170
בלילה לפני שזה קרה,
לניק היה חלום ממש מוזר.

372
00:29:37,470 --> 00:29:40,410
גָדוֹל. אני שמח שביטלתי את משחק הגולף שלי
בשביל זה. טוֹב.

373
00:29:40,410 --> 00:29:41,910
ניק:
אבל זה לא היה חלום.

374
00:29:41,910 --> 00:29:44,910
זה היה כמו הצלילים האקראיים האלה
ותמונות.

375
00:29:45,310 --> 00:29:48,310
הם באמת לא היו הגיוניים.
ואז קראתי מה הרג אותם...

376
00:29:48,920 --> 00:29:51,920
והבנתי שראיתי
איך האדם הבא עומד למות.

377
00:29:52,150 --> 00:29:54,690
רגע, למה אתה מתכוון,
"האדם הבא"?

378
00:29:54,690 --> 00:29:57,690
בסדר, אל תצחק,
אבל נשארנו ערים בגוגל תחושות מוקדמות...

379
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
... חזיונות, סימנים, דברים כאלה, רק לראות
כמה מידע נוכל לקבל.

380
00:30:04,200 --> 00:30:06,270
ניק:
יש המון מאמרים על אנשים...

381
00:30:06,270 --> 00:30:08,370
...שהיתה לו תחושה מוקדמת
על אסון...

382
00:30:08,370 --> 00:30:11,040
...הם הצילו את עצמם...

383
00:30:11,040 --> 00:30:12,370
...ואז הם מתו.

384
00:30:12,370 --> 00:30:15,040
בסדר, אז אנשים מתו. אָז מָה?

385
00:30:15,040 --> 00:30:17,310
ניק:
כל ניצול מת.

386
00:30:17,310 --> 00:30:20,210
לפי הסדר המדויק שהם נועדו למות
בתאונה.

387
00:30:20,210 --> 00:30:22,210
ובכן, שרדנו.

388
00:30:22,220 --> 00:30:25,220
אז עכשיו זה אומר שכולנו נמות?

389
00:30:27,050 --> 00:30:30,050
-ובכן, מי הבא בתור?
-אני לא זוכר.

390
00:30:31,220 --> 00:30:33,960
אבל יכול להיות שיש יציאה.

391
00:30:33,960 --> 00:30:36,330
יש אומרים שהשרשרת יכולה להישבר.

392
00:30:36,330 --> 00:30:39,330
כאילו אם היית מתערב
לתוך מותו של מישהו אחר...

393
00:30:39,400 --> 00:30:40,570
...זה יסיים את זה.

394
00:30:40,570 --> 00:30:43,300
אבל אחרים אומרים
אלא אם כן השרשרת שבורה לגמרי...

395
00:30:43,300 --> 00:30:46,300
...אז אתה רק מחליף את החבטות
להזמין, ובמוקדם או במאוחר, אתה ער.

396
00:30:48,080 --> 00:30:50,740
זה איזה חרא פסיכובלבול מפחיד.

397
00:30:50,740 --> 00:30:53,180
שתוק, בבקשה. זה לא מצחיק.

398
00:30:53,180 --> 00:30:56,180
יכול להיות שהוא צופה בהרבה טלוויזיה.
אתה יודע מה זה עושה לי.

399
00:30:56,420 --> 00:30:59,420
זה בסדר. כל מה שאנחנו מנסים לעשות
זה להבין מה קורה.

400
00:30:59,550 --> 00:31:01,990
ג'נט: אתה תצטרך
להבין את זה בלעדיי

401
00:31:01,990 --> 00:31:04,990
אתה יכול להתקשר אליי מאוחר יותר, אבל אני חייב ללכת.
מקווה שיהיה לך כיף.

402
00:31:05,090 --> 00:31:07,030
לורי:
ג'נט, תחזרי. אל תעזוב.

403
00:31:07,030 --> 00:31:09,160
ג'נט: לא, לורי. לא.
אתם מפחידים אותי.

404
00:31:09,160 --> 00:31:11,760
מה הקשר לזה?
היא עברה מלחץ אבל נורמלי...

405
00:31:11,770 --> 00:31:13,430
...to uptight and totally insane.

406
00:31:13,430 --> 00:31:16,200
Why do you gotta be a prick?
היא ראתה מישהו מת.

407
00:31:16,200 --> 00:31:18,940
האנט: כך עשינו.
ניק: כן, וכולנו התחרפנו.

408
00:31:18,940 --> 00:31:21,940
Would it kill you to be sensitive?

409
00:31:22,280 --> 00:31:24,340
ציד:
אני לא יודע.

410
00:31:24,340 --> 00:31:26,610
מעולם לא ניסיתי את זה.

411
00:31:26,610 --> 00:31:28,050
לאן אתה הולך?

412
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
אם אתה צודק
about this whole crash thing...

413
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
...then I'm going to make the most
of every moment I have left.

414
00:31:34,450 --> 00:31:37,450
so I'm gonna do what I do best:
אני הולכת להשכיב.

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,860
If I'm dying, I'm trying.

416
00:31:40,860 --> 00:31:43,860
Keep up the good fight, guys.

417
00:31:48,640 --> 00:31:51,640
ואם במקרה אתקלתי בג'נט,
אני אבדוק אותה.

418
00:31:53,440 --> 00:31:56,440
תוֹדָה.

419
00:31:59,810 --> 00:32:02,810
[אנחות]

420
00:32:10,760 --> 00:32:12,220
ובכן, זה הלך טוב.

421
00:32:12,230 --> 00:32:15,230
כן, החברים שלנו חושבים שאנחנו משוגעים.
זה נהדר.

422
00:32:15,500 --> 00:32:17,460
ובכן, אולי אנחנו.

423
00:32:17,460 --> 00:32:20,460
תראה, הם כנראה
סתם צירופי מקרים מוזרים.

424
00:32:21,170 --> 00:32:22,570
[אנחות]

425
00:32:22,570 --> 00:32:25,570
אתה חושב?

426
00:32:26,940 --> 00:32:29,940
אני מקווה שכן.

427
00:32:39,650 --> 00:32:42,650
ניק? מה ראית?

428
00:32:43,790 --> 00:32:46,790
אני חושב שנוכל לעצור את זה.
-אֵיך?

429
00:32:47,190 --> 00:32:50,190
אנחנו חייבים ללכת למסלול המרוצים.

430
00:32:56,840 --> 00:32:58,870
לורי:
הו, אלוהים.

431
00:32:58,870 --> 00:33:00,840
תראה את המקום הזה.

432
00:33:00,840 --> 00:33:03,210
כל האנשים האלה פשוט...

433
00:33:03,210 --> 00:33:05,810
אני לא רוצה להיות כאן.
ניק: אני יודע, אני יודע.

434
00:33:05,810 --> 00:33:08,810
אבל זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
כדי לעזור לי לזכור את ההזמנה.

435
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
זה נגמר כאן. כאן היינו.

436
00:33:21,460 --> 00:33:24,460
בוא נראה אם ​​זה עובד.

437
00:33:26,370 --> 00:33:29,370
חברתו של המכונאי מתה ראשונה.

438
00:33:30,570 --> 00:33:33,570
[מתנשף]

439
00:33:35,980 --> 00:33:38,980
ואז הגזען הזה ואשתו.

440
00:33:39,210 --> 00:33:42,210
[המון צורח]

441
00:33:51,660 --> 00:33:54,660
האישה הזו עם הילדים, היא הייתה הבאה בתור.

442
00:34:00,870 --> 00:34:03,870
בוא נלך. אנחנו לא צריכים להיות כאן. בוא נלך.

443
00:34:11,680 --> 00:34:14,380
אני לא זוכר מי מת מתי.

444
00:34:14,380 --> 00:34:16,950
-זה בסדר.
-אני לא יודע מה לעשות. אני לא יכול--

445
00:34:16,950 --> 00:34:19,620
אולי זה היה רעיון ממש גרוע.

446
00:34:19,620 --> 00:34:22,590
לא.

447
00:34:22,590 --> 00:34:25,590
אני חייב לנסות.

448
00:34:26,230 --> 00:34:29,130
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
בגין הסגת גבול.

449
00:34:29,130 --> 00:34:31,430
ניק:
אני רק צריך לזכור את הסדר.

450
00:34:31,430 --> 00:34:34,430
ג'ורג': איש צעיר, זה נשמע מטורף.
אבל אולי זה יעזור לך.

451
00:34:41,740 --> 00:34:44,740
עכשיו, זה יעלה
כל מצלמות הווידאו שלנו כאן.

452
00:34:55,260 --> 00:34:57,160
שָׁם.

453
00:34:57,160 --> 00:35:00,160
זה המקום שבו הבחור הזה
במעיל המכונאי מת.

454
00:35:01,490 --> 00:35:04,490
אז הוא הבא בתור.
ניק: אני חושב שכן.

455
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
הקריסה הזו הורגת את האנט וג'נט.

456
00:35:13,310 --> 00:35:16,310
ובזה אתה מת.

457
00:35:17,680 --> 00:35:20,680
ואז לורי.

458
00:35:21,180 --> 00:35:24,180
ואז אני.

459
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
אולי אם נוכל לעצור את המכונאי הזה
נהרג, נוכל לשבור את השרשרת...

460
00:35:32,790 --> 00:35:34,660
...ושארנו נהיה בטוחים.

461
00:35:34,660 --> 00:35:36,930
אבל איך?
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים את שמו.

462
00:35:36,930 --> 00:35:39,930
אנחנו לא יודעים עליו כלום.
ניק: אבל אנחנו יודעים איפה הוא עובד.

463
00:35:42,500 --> 00:35:44,800
מכס גרנד-מדינתי.

464
00:35:44,800 --> 00:35:47,340
גבר 1:
צריך לסיים את ההפרש הזה.

465
00:35:47,340 --> 00:35:50,110
גבר 2:
חבר את זה לפיברגלס שעליו.

466
00:35:50,110 --> 00:35:51,310
[צופרת מכונית]

467
00:35:51,310 --> 00:35:54,310
גבר 3: סיימת עם ההשפעה הזו?
גבר 4: כן, חכה רגע.

468
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
גבר 1:
אתה רק רוצה את הריתוך הזה, נכון?

469
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
גבר 2: היי, אתה יכול לתת לי יד
עם בדיקה זו?

470
00:36:16,540 --> 00:36:19,540
גבר 3:
דברים טובים, בנאדם.

471
00:36:24,410 --> 00:36:27,410
[סיבובי אופנוע]

472
00:36:29,250 --> 00:36:32,250
[צרחות]

473
00:36:32,320 --> 00:36:34,590
אנדי: היי!
ניק: אתה בסדר?

474
00:36:34,590 --> 00:36:37,590
מי המטומטם המזוין?

475
00:36:38,530 --> 00:36:40,760
אַתָה. מה אתה עושה כאן?

476
00:36:40,760 --> 00:36:42,260
מנסה למצוא אותך.

477
00:36:42,260 --> 00:36:45,260
תראה, בנאדם, אני מצטער שאני בוטה,
אבל חייך בסכנה. אתה הולך למות.

478
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
שלושה מהאנשים שעזבו את האצטדיון הזה
לפני התאונה ההיא...

479
00:36:49,670 --> 00:36:51,770
...הם עכשיו מתים.

480
00:36:51,770 --> 00:36:54,770
אני מצטער,
אבל אנחנו חושבים שאתה הולך להיות הבא.

481
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
אתה רציני?

482
00:36:57,240 --> 00:36:58,580
מנהל:
אנדי.

483
00:36:58,580 --> 00:37:01,580
אתה יודע שאתה לא יכול לקבל את האנשים האלה כאן.
קח אותם החוצה. אין כאן מבקרים.

484
00:37:02,950 --> 00:37:05,950
בוא נלך.

485
00:37:19,730 --> 00:37:22,630
[מזעם מאוורר]

486
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
תראה, בנאדם, אני מנסה לשים את חיי
שוב ביחד, בסדר?

487
00:37:27,470 --> 00:37:30,470
זאת אומרת, לראות את נדיה מתה ככה
מולי...

488
00:37:32,810 --> 00:37:34,980
ג'ורג':
היי, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

489
00:37:34,980 --> 00:37:37,920
איבדתי את אשתי ואת בתי
בתאונת דרכים.

490
00:37:37,920 --> 00:37:40,920
נהגתי והייתי שיכור.

491
00:37:41,420 --> 00:37:44,420
כל יום אני שואל את עצמי איך זה
זה לא יכול להיות אני במקומם.

492
00:37:50,160 --> 00:37:53,160
במשך זמן רב,
נשאתי כל כך הרבה כאב וכעס...

493
00:37:53,670 --> 00:37:56,670
...זה בעצם הרס את הזיכרון שלהם.
אז עכשיו אני מנסה לחיות כל יום בשמם.

494
00:38:04,980 --> 00:38:07,980
היי, חבר'ה, אני שונא לחלוק את זה לכם,
אבל יש לי הרגשה ממש רעה.

495
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
תראה, ילד,
אני נמצא ליד ציוד מסוכן כל יום.

496
00:38:11,850 --> 00:38:14,850
אם הייתי אמור למות,
זה היה קורה עד עכשיו.

497
00:38:19,460 --> 00:38:21,160
לְהַשְׁגִיחַ!

498
00:38:21,160 --> 00:38:24,160
[אנדי צורח]

499
00:38:24,260 --> 00:38:26,130
-לעזאזל.
מנהל: אתה בסדר, אנדי?

500
00:38:26,130 --> 00:38:29,130
אנדי:
כן, אני בסדר.

501
00:38:29,370 --> 00:38:32,000
ובכן, אני מניח שזה לא תורי למות.

502
00:38:32,010 --> 00:38:35,010
כולכם תדאגו.

503
00:38:36,540 --> 00:38:38,040
[לורי צורח]

504
00:38:38,040 --> 00:38:41,040
[GASPS]

505
00:38:42,550 --> 00:38:44,180
מנהל:
קדוש--! אתה בסדר?

506
00:38:44,180 --> 00:38:45,650
שוטר:
הראה לנו 20 בפחחות.

507
00:38:45,650 --> 00:38:47,950
לורי: מותק, זאת אומרת,
אם אתה יכול לעצור את המוות הבא--

508
00:38:47,950 --> 00:38:50,320
ניק: אני רואה רמזים,
אבל אני לא יכול לחבר אותם יחד.

509
00:38:50,320 --> 00:38:52,620
לורי: אתה צריך לחשוב. מי הבא בתור?
ניק: אני לא יודע.

510
00:38:52,630 --> 00:38:54,330
עלינו להזהיר את חבריך.

511
00:38:54,330 --> 00:38:56,230
-אֵיך?
-ובכן, מי מהם הבא?

512
00:38:56,230 --> 00:38:59,230
-שניהם מתים בהתמוטטות. אני לא יודע.
-ניק, תחשוב. מוֹקֵד.

513
00:39:00,570 --> 00:39:03,570
אחד מהם היה צריך להיות ראשון, גם אם כן
היה שנייה אחת לפני השני.

514
00:39:05,210 --> 00:39:08,210
האם זה היה האנט, או שזאת הייתה ג'נט?

515
00:39:09,810 --> 00:39:12,340
אתה חייב למצוא את ג'נט.

516
00:39:12,350 --> 00:39:15,350
אני הולך למצוא את האנט. בְּסֵדֶר?

517
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
[המון ממלמל]

518
00:39:34,730 --> 00:39:36,070
[אשה גונחת]

519
00:39:36,070 --> 00:39:38,540
ציד:
הו, אלוהים. מהר יותר, לך מהר יותר.

520
00:39:38,540 --> 00:39:41,210
[שניהם גונחים]

521
00:39:41,210 --> 00:39:44,210
לך מהר יותר, לך מהר יותר. תרים את זה, תרים את זה.
אל תתעצלו. מהר יותר, מהר יותר.

522
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
תפסיק לזוז, תפסיק לזוז, תפסיק לזוז.
מַהֲלָך. הו!

523
00:39:48,410 --> 00:39:51,410
לא, קדימה. תתעורר.
לא, לא סיימנו. לא סיימתי.

524
00:39:52,390 --> 00:39:54,050
קדימה.

525
00:39:54,050 --> 00:39:56,620
לא, לא.

526
00:39:56,620 --> 00:39:58,560
אתה פאקינג צוחק עלי?

527
00:39:58,560 --> 00:39:59,760
[טלפון סלולרי מצפצף]

528
00:39:59,760 --> 00:40:02,460
סיימתי, בערך, לפני ארבע דקות.

529
00:40:02,460 --> 00:40:05,460
-שיחקת פעם "אגרוף חמור"?
-זַיִן.

530
00:40:31,160 --> 00:40:33,830
[טלפון סלולרי מצלצל]

531
00:40:33,830 --> 00:40:36,830
סליחה, גברת,
אבל האם תוכל לעזור לאמן מתקשה?

532
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
ג'נט:
בטח.

533
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
-תוֹדָה.
- שיהיה לך יום נעים.

534
00:40:49,340 --> 00:40:52,340
בוא נראה מה יש לנו כאן, בראונינג.

535
00:40:53,510 --> 00:40:56,510
אגורה? זה קצת שטויות.

536
00:41:00,520 --> 00:41:03,520
אה, לעזאזל.

537
00:41:08,360 --> 00:41:11,360
גָדוֹל.

538
00:41:16,870 --> 00:41:19,870
[קורת גג שמש]

539
00:41:22,810 --> 00:41:24,380
[מצחקק]

540
00:41:24,380 --> 00:41:27,380
בחייך, חתיכת חרא מותאמת אישית.

541
00:41:31,650 --> 00:41:34,050
קדימה, תרים טלפון. קדימה.

542
00:41:34,050 --> 00:41:37,050
אה. איפה אתה נמצא? קדימה.

543
00:41:51,400 --> 00:41:54,040
[פרצוף]

544
00:41:54,040 --> 00:41:56,070
[זעם]

545
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
[צלצול אזעקה]

546
00:42:01,580 --> 00:42:03,920
ציד [במכונה]:
זה האנט. אתה יודע מה לעשות.

547
00:42:03,920 --> 00:42:06,920
ציד, תקשיב לי, חבר, תקשיב.
אין מים, בסדר? התרחק ממים.

548
00:42:15,360 --> 00:42:18,360
אישה [במכונה]:
יש לך שלוש הודעות שסומנו כדחיפות.

549
00:42:19,900 --> 00:42:22,530
[צוחק]

550
00:42:22,540 --> 00:42:25,540
[מצחקק]

551
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
זה מצחיק, הא?

552
00:42:30,710 --> 00:42:33,450
-תן לי את האקדח.
-לא, חה, חה.

553
00:42:33,450 --> 00:42:36,110
תן לי את האקדח המזוין.

554
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
לא.

555
00:42:39,450 --> 00:42:40,950
[אנחות]

556
00:42:40,950 --> 00:42:43,950
[ילד צוחק]

557
00:42:44,620 --> 00:42:46,290
[שורשת אוויר]

558
00:42:46,290 --> 00:42:49,290
[ילד ממלמל]

559
00:42:50,800 --> 00:42:53,800
דפקתי את הטלפון שלי.

560
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
[זעם]

561
00:43:34,170 --> 00:43:37,170
[גרגור מים]

562
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
חרא.

563
00:44:05,200 --> 00:44:06,710
[אנחות]

564
00:44:06,710 --> 00:44:09,710
מושלם.

565
00:44:14,950 --> 00:44:17,950
[טלפון סלולרי מצלצל]

566
00:44:19,050 --> 00:44:21,550
היי, לורי, אני בשטיפת המכוניות.
אני אתקשר אליך בחזרה.

567
00:44:21,550 --> 00:44:24,060
ג'נט, חכי. לַחֲכוֹת. לְחַרְבֵּן.

568
00:44:24,060 --> 00:44:26,360
אתה יודע אם יש שטיפת מכוניות
כאן בסביבה?

569
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
כן, יש אחד ב-18.
אנחנו חייבים ללכת לשם.

570
00:44:33,730 --> 00:44:36,730
כֵּן. אני הבעלים שלך, מכונה.

571
00:45:02,700 --> 00:45:05,700
[טלפון סלולרי מצלצל]

572
00:45:08,770 --> 00:45:10,500
לורי?

573
00:45:10,500 --> 00:45:13,440
-מה כל כך חשוב?
לורי [בטלפון]: אל תתקרב למים.

574
00:45:13,440 --> 00:45:14,610
ג'נט:
מה? מַיִם?

575
00:45:14,610 --> 00:45:17,080
לורי [בטלפון]: אל תתקרב למים!
-מַיִם? לורי?

576
00:45:17,080 --> 00:45:20,080
לַחֲכוֹת. לורי?

577
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
[צופר]

578
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
חרא.

579
00:45:39,430 --> 00:45:41,600
[מכנסיים]

580
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
[גניחות]

581
00:45:48,870 --> 00:45:51,640
אין שירות.

582
00:45:51,640 --> 00:45:54,640
לְחַרְבֵּן.

583
00:46:01,220 --> 00:46:04,220
קדימה, קדימה, קדימה.

584
00:46:06,630 --> 00:46:09,490
קדימה.

585
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
אדוני, לא.

586
00:46:12,000 --> 00:46:14,430
לִסְגוֹר!

587
00:46:14,430 --> 00:46:16,500
[צרחות]

588
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
הו, תפסיק עם זה! הו, אלוהים, לא!

589
00:46:22,170 --> 00:46:25,170
הו, אלוהים! עזור לי!

590
00:46:27,450 --> 00:46:30,450
[צועק]

591
00:46:35,290 --> 00:46:38,290
בבקשה! מישהו בבקשה!

592
00:46:39,160 --> 00:46:42,160
[צרחות]

593
00:46:43,360 --> 00:46:45,130
תרים את הטלפון, ג'נט.

594
00:46:45,130 --> 00:46:47,870
הו, אלוהים! עֶזרָה!

595
00:46:47,870 --> 00:46:50,870
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

596
00:46:54,210 --> 00:46:57,210
[צווחת צמיגים]

597
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
אנחנו כמעט שם.

598
00:47:07,120 --> 00:47:10,120
גולף:
הו, חרא. חֵלֶק קִדמִי!

599
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
[מטבעות מצפצפים]

600
00:47:34,750 --> 00:47:37,750
[נהימה]

601
00:47:41,020 --> 00:47:44,020
[צועק]

602
00:47:45,760 --> 00:47:48,760
[נהימה]

603
00:47:49,930 --> 00:47:52,930
[צועק]

604
00:47:59,740 --> 00:48:02,740
[צווחת]

605
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
[מתנשף]

606
00:48:08,880 --> 00:48:11,620
[נהימה]

607
00:48:11,620 --> 00:48:14,620
לא, לא, לא.

608
00:48:16,090 --> 00:48:19,090
ג'ורג': הנה זה.
לורי: מהר.

609
00:48:19,730 --> 00:48:22,730
[צרחת בלמים]

610
00:48:23,030 --> 00:48:26,030
[נהימה]

611
00:48:27,900 --> 00:48:30,900
לורי:
לך אחורה, ג'ורג'. היא שם בפנים.

612
00:48:32,810 --> 00:48:35,810
לֹא!

613
00:48:37,080 --> 00:48:40,080
[צועק]

614
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
לורי:
לך, לך, לך!

615
00:48:51,820 --> 00:48:54,760
לורי! לורי, תוציא אותי מכאן!

616
00:48:54,760 --> 00:48:57,760
לורי: חרא. אני בא. פשוט תחזיק מעמד.
ג'ורג': קדימה, תוציא אותה.

617
00:48:57,930 --> 00:49:00,930
ג'נט: לורי, תעזרי לי!
לורי: אני מנסה!

618
00:49:03,640 --> 00:49:06,640
בוא הנה, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

619
00:49:13,010 --> 00:49:16,010
[ג'נט מייללת]

620
00:49:23,020 --> 00:49:26,020
[מהום]

621
00:49:28,590 --> 00:49:31,590
ציד.

622
00:49:38,300 --> 00:49:40,140
[נהימה]

623
00:49:40,140 --> 00:49:43,140
[מהום]

624
00:50:00,030 --> 00:50:03,030
[המון צורח]

625
00:50:12,240 --> 00:50:14,140
אישה: אז יש לך ביטוח?
ג'נט: כן.

626
00:50:14,140 --> 00:50:17,140
לורי:
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

627
00:50:17,840 --> 00:50:20,840
כלומר, מה הולך לקרות לנו?

628
00:50:21,710 --> 00:50:24,710
אתה יודע,
הצלת ג'נט הרסה את רשימת המוות...

629
00:50:24,750 --> 00:50:27,750
וכולנו חופשיים מהבית,
או שזה מדלג עליה מדי פעם...

630
00:50:31,720 --> 00:50:33,660
ואני הבא בתור.

631
00:50:33,660 --> 00:50:35,930
ג'ורג', אתה לא יכול לוותר.

632
00:50:35,930 --> 00:50:38,930
-לא, זה בסדר.
-למה אתה מתכוון, "זה בסדר"?

633
00:50:39,830 --> 00:50:42,830
אני מתכוון, אולי אם כולנו נהיה ביחד--
-לא, אני שלם עם זה.

634
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
והמשפחה שלי מחכה לי.

635
00:50:48,510 --> 00:50:51,510
אני מוכן ללכת.

636
00:51:02,020 --> 00:51:05,020
[כלב נובח]

637
00:51:31,120 --> 00:51:36,420
[אנחות]

638
00:51:48,770 --> 00:51:51,770
כשנסיים כאן, אנחנו צריכים
הקפד להגן על חדר השינה הבא.

639
00:51:55,010 --> 00:51:58,010
אני לא מבין
איך ג'ורג' יכול להיות כל כך רגוע לגבי דברים.

640
00:51:59,510 --> 00:52:02,510
-אולי הוא היה בהלם.
-לא, זה לא זה.

641
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
זה היה מאוד ברור. זה...
זה כאילו הוא פשוט קיבל את זה.

642
00:52:07,920 --> 00:52:10,920
אני חושב שהוא ויתר.

643
00:52:11,820 --> 00:52:14,460
אם הוא ימות, אני הבא בתור.

644
00:52:14,460 --> 00:52:17,460
וכשזה קורה,
אולי כדאי פשוט לשמור מרחק.

645
00:52:17,530 --> 00:52:20,530
מותק, על מה אתה מדבר?
קדימה.

646
00:52:22,030 --> 00:52:24,770
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

647
00:52:24,770 --> 00:52:27,770
ואם אנחנו ביחד, זה מקל על זה
שהמוות ייקח את שנינו.

648
00:52:28,470 --> 00:52:31,470
לא אכפת לי מה יקרה.
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

649
00:52:31,940 --> 00:52:34,940
[שורקת רוח]

650
00:52:39,120 --> 00:52:42,120
לורי:
תראה.

651
00:52:44,890 --> 00:52:47,290
אולי אף אחד אחר לא צריך למות.

652
00:52:47,290 --> 00:52:50,230
אנחנו צריכים ללכת לספר לג'ורג'.

653
00:52:50,230 --> 00:52:52,400
[דפיקה בדלת]

654
00:52:52,400 --> 00:52:55,400
ניק:
שלום?

655
00:52:57,840 --> 00:53:00,840
ג'ורג'.

656
00:53:01,870 --> 00:53:04,870
אנחנו חושבים שהצלת ג'נט שברה את השרשרת.

657
00:53:09,920 --> 00:53:12,920
ג'ורג'?

658
00:53:24,230 --> 00:53:27,230
[מצקצק בקרבת מקום]

659
00:53:31,100 --> 00:53:34,100
-ג'ורג'?
-ג'ורג'?

660
00:53:37,380 --> 00:53:38,580
[ג'ורג' חנוק]

661
00:53:38,580 --> 00:53:41,580
לורי:
הו, אלוהים. הו, אלוהים. לא. ג'ורג'--

662
00:53:42,410 --> 00:53:45,410
הו, אלוהים. אתה משוגע?
אחרי כל מה שעברנו.

663
00:53:46,450 --> 00:53:48,420
למה אתה מנסה להתאבד?

664
00:53:48,420 --> 00:53:50,720
מנסה לתת לאלוהים
מה שחשבתי שהוא רוצה.

665
00:53:50,720 --> 00:53:53,720
כל היום ניסיתי להתאבד.

666
00:53:54,590 --> 00:53:57,260
לקח בקבוק משככי כאבים.
פשוט הקאתי אותם.

667
00:53:57,260 --> 00:54:00,260
ואז הלכתי למוסך,
חיבר צינור מהצינור...

668
00:54:00,300 --> 00:54:02,430
...תקע אותו בתוך המכונית,
המכונית המשיכה לעצור.

669
00:54:02,430 --> 00:54:03,630
[שיעול]

670
00:54:03,640 --> 00:54:06,640
ואז...

671
00:54:08,870 --> 00:54:11,810
אז חכה.

672
00:54:11,810 --> 00:54:14,810
להציל את ג'נט
אז כנראה הרס את הרשימה.

673
00:54:19,990 --> 00:54:22,250
ג'ורג':
אני חושב שיש מקום לברכות.

674
00:54:22,250 --> 00:54:23,820
ניק:
לשבור את השרשרת.

675
00:54:23,820 --> 00:54:26,820
ג'ורג': סיידר תפוחים?
-תודה לך.

676
00:54:27,830 --> 00:54:29,160
-תודה לאל.
-וטוסט.

677
00:54:29,160 --> 00:54:30,430
ניק:
ממ-ממ.

678
00:54:30,430 --> 00:54:31,900
-לחיים.
-לחיים.

679
00:54:31,900 --> 00:54:34,900
-לחיים.
ג'ורג': כן.

680
00:54:35,600 --> 00:54:37,340
ממ...

681
00:54:37,340 --> 00:54:40,340
ניתנה לנו הזדמנות שנייה.
אז מה אתם הולכים לעשות עם זה?

682
00:54:40,740 --> 00:54:43,510
לורי: יש לי כמה תוכניות עבורנו, חה, חה.
ניק: אה, הו-הו.

683
00:54:43,510 --> 00:54:46,510
הרבה נסיעות, כמו פריז,
אולי כמה חופים, סנט-טרופז.

684
00:54:48,680 --> 00:54:51,680
אני רק אסיר תודה שיש לנו כל החיים
לפנינו, אתה יודע?

685
00:54:51,780 --> 00:54:53,150
כֵּן.

686
00:54:53,150 --> 00:54:56,150
עכשיו זה נגמר,
אני לא הולך לקחת עוד יום כמובן מאליו.

687
00:54:57,620 --> 00:54:59,960
אֵיִ פַּעַם.

688
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
אתה יודע, אולי הגיע הזמן להפסיק לדבר
על לעשות דברים ולמעשה להתחיל לעשות את זה.

689
00:55:04,200 --> 00:55:07,200
-אתה חי רק פעם אחת, נכון?
-על זה אני מדבר.

690
00:55:09,200 --> 00:55:10,700
תן לי להביא את העוגיות.

691
00:55:10,700 --> 00:55:13,700
[ג'ורג' מצחקק]

692
00:55:15,040 --> 00:55:17,180
הצלחנו.

693
00:55:17,180 --> 00:55:20,180
עשינו זאת.

694
00:55:33,460 --> 00:55:36,460
[טלפון סלולרי מצלצל]

695
00:55:36,900 --> 00:55:38,630
-היי.
-היי, מותק.

696
00:55:38,630 --> 00:55:41,230
ניק: האם קיבלת את המחאות הנוסע?
-כן, עשיתי.

697
00:55:41,230 --> 00:55:43,030
[בטלפון]
צריך משהו מהקניון?

698
00:55:43,040 --> 00:55:44,900
לא, אני חושב שאנחנו טובים.

699
00:55:44,900 --> 00:55:47,070
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
לסרט?

700
00:55:47,070 --> 00:55:49,640
-זה בתלת מימד.
-אהבה מניחה למות?

701
00:55:49,640 --> 00:55:52,510
כן, אני חושב שאני אהיה בסדר.
נשמע כמו צמרמורת.

702
00:55:52,510 --> 00:55:55,480
אבל, אה, אני ארוז הכל
עד שתגיע הביתה.

703
00:55:55,480 --> 00:55:58,080
[בטלפון]
אמסטרדם, הנה אנחנו באים.

704
00:55:58,080 --> 00:56:01,080
אני לא מאמין שאנחנו באמת הולכים.
אממ, אה--

705
00:56:01,190 --> 00:56:04,190
אתה יודע, ג'נט כל כך קנאית להפליא.

706
00:56:04,260 --> 00:56:07,060
אם כבר מדברים על, היא צועדת עכשיו.
אני ארוץ, בסדר?

707
00:56:07,060 --> 00:56:08,690
-תגיד לה שאמרתי שלום.
ג'נט: אני אעשה זאת.

708
00:56:08,690 --> 00:56:10,430
-אוהב אותך.
-אוהב אותך גם. תהיה בבית בקרוב.

709
00:56:10,430 --> 00:56:11,930
ניק [בטלפון]: ביי.
-ביי.

710
00:56:11,930 --> 00:56:14,930
-היי.
-היי, חה, חה.

711
00:56:30,420 --> 00:56:31,920
[סירנה רועשת]

712
00:56:31,920 --> 00:56:33,420
[צמיגים צווחים]

713
00:56:33,420 --> 00:56:34,920
[אישה מדברת באופן לא ברור]

714
00:56:34,920 --> 00:56:37,920
[גבר צווח]

715
00:56:38,920 --> 00:56:41,290
[מקשקש]

716
00:56:41,290 --> 00:56:44,290
[מכתשים]

717
00:56:47,570 --> 00:56:50,570
ג'ון דו, הניצול האלמוני
של התרסקות הכביש המהיר...

718
00:56:50,600 --> 00:56:53,600
... סוף סוף קיבל שם
עכשיו לאחר שהודיעו למשפחתו.

719
00:56:53,970 --> 00:56:56,970
ג'ונתן גרובס חולץ
בהריסות.

720
00:57:00,480 --> 00:57:03,380
ג'ורג', כמה מהר אתה יכול לפגוש אותי
בבית החולים?

721
00:57:03,380 --> 00:57:05,150
תראה, בנאדם, טעינו בהזמנה.

722
00:57:05,150 --> 00:57:07,590
זוכרים את הבחור שישב מולי?
הקאובוי?

723
00:57:07,590 --> 00:57:10,590
הוא לא מת, מה שאומר שהוא הבא בתור.
תראה, רק תהיה שם בעוד חמש. אני בדרך.

724
00:57:11,960 --> 00:57:14,960
[צפצוף אק"ג]

725
00:57:23,170 --> 00:57:25,170
אתה מרגיש בסדר, מר סובי?

726
00:57:25,170 --> 00:57:27,670
הא. למה אכפת לך?

727
00:57:27,670 --> 00:57:30,670
אתה יודע כמה מהסוג שלך
הרגתי בקוריאה?

728
00:57:31,480 --> 00:57:34,010
-אני סיני, אדוני.
-הא, אותו הבדל.

729
00:57:34,010 --> 00:57:36,180
אני צריך אותך בPT 3 עכשיו.

730
00:57:36,180 --> 00:57:37,850
ORDERLY: בסדר.
-ואני מתכוון עכשיו.

731
00:57:37,850 --> 00:57:39,520
ORDERLY: בסדר.
אחות: תודה.

732
00:57:39,520 --> 00:57:42,020
בסדר: תחזור בעוד כמה דקות
להכניס אותך לאמבטיה הזו.

733
00:57:42,020 --> 00:57:45,020
[דלת נסגרת]

734
00:57:45,190 --> 00:57:47,160
אישה [על הרשות הפלסטינית]:
ד"ר הלפריך למיילדות.

735
00:57:47,160 --> 00:57:50,160
היי. מִישֶׁהוּ. היי. עֶזרָה.

736
00:57:50,360 --> 00:57:53,360
שכחת לסגור את המים.

737
00:57:53,530 --> 00:57:56,530
עֶזרָה.

738
00:57:59,140 --> 00:58:02,140
עֶזרָה. שמישהו יעזור.

739
00:58:02,340 --> 00:58:05,140
אישה [על הרשות הפלסטינית]: ד"ר פין, שלוחה 2861.
- שמישהו יעזור.

740
00:58:05,140 --> 00:58:07,680
אישה [על הרשות הפלסטינית]:
ד"ר פין, שלוחה 2861.

741
00:58:07,680 --> 00:58:09,180
[טפטוף מים]

742
00:58:09,180 --> 00:58:12,180
[צפצופים]

743
00:58:35,910 --> 00:58:38,910
ניק:
ג'ורג'. ג'ורג'.

744
00:58:40,050 --> 00:58:41,250
איפה לורי?

745
00:58:41,250 --> 00:58:44,250
התקשרתי וסמסתי כל אחר הצהריים.
היא לא קולטת.

746
00:58:44,480 --> 00:58:47,480
אולי זה לא ישנה. קדימה.

747
00:59:00,230 --> 00:59:02,370
[נהימה]

748
00:59:02,370 --> 00:59:04,100
[גנחות]

749
00:59:04,100 --> 00:59:07,100
איך יכול להיות מישהו אחר ברשימה?
הוא לא עזב את מסלול המרוצים איתנו.

750
00:59:08,210 --> 00:59:11,210
אם הייתי מבקש ממנו לעבור
כמו בתחושה המוקדמת, הוא היה מת.

751
00:59:11,780 --> 00:59:14,280
הוא שרד.
בגלל זה לא יכולת להתאבד.

752
00:59:14,280 --> 00:59:17,250
אתה לא היית הבא, הוא היה.
זה לא היה מיועד בכלל.

753
00:59:17,250 --> 00:59:20,250
אז אם הוא ימות, אני הבא בתור שוב.

754
00:59:22,590 --> 00:59:24,360
נהדר, בנאדם.

755
00:59:24,360 --> 00:59:26,860
-סליחה.
אישה [על הרשות הפלסטינית]: ד"ר טיילור לפתולוגיה.

756
00:59:26,860 --> 00:59:29,860
ד"ר שילה טיילור לפתולוגיה.

757
00:59:36,800 --> 00:59:39,800
[מקשקש מלמעלה]

758
00:59:44,980 --> 00:59:47,380
[יבבות]

759
00:59:47,380 --> 00:59:49,210
[ג'נט ולורי צוחקים]

760
00:59:49,210 --> 00:59:51,220
[מוזיקת ג'אז אופטימית
משחק ברמקולים]

761
00:59:51,220 --> 00:59:54,220
כן.

762
01:00:17,980 --> 01:00:19,410
[GASPS]

763
01:00:19,410 --> 01:00:22,410
-אלה ממש לוהטים.
-כֵּן. אני אוהב את אלה. אני אוהב איך הם--

764
01:00:23,180 --> 01:00:24,350
[פיצוץ לייזרי צעצוע]

765
01:00:24,350 --> 01:00:26,480
-הו!
-אה! מה לעזאזל?

766
01:00:26,490 --> 01:00:29,490
[מצחקק]

767
01:00:30,520 --> 01:00:32,690
אוי!

768
01:00:32,690 --> 01:00:35,690
אוף, היי. עצור--

769
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
זה גאוני. מישהו יכול להיהרג.

770
01:00:50,940 --> 01:00:52,510
[ג'נט מכחכחת גרון]

771
01:00:52,510 --> 01:00:55,010
בנאדם, אני מרגיש משהו.
-אל תאבד תקווה, בנאדם.

772
01:00:55,010 --> 01:00:58,010
אם נשמור על סימני סכנה,
אני חושב שקיבלנו הזדמנות.

773
01:00:58,180 --> 01:01:01,180
בוא נלך למצוא את לורי וג'נט.
-לא, לא, לא זה. כלומר, זה כמו דז'ה וו.

774
01:01:02,220 --> 01:01:04,820
אשתי אמרה את הדז'ה וו
הוא כמו דרכו של אלוהים...

775
01:01:04,820 --> 01:01:06,820
[בלמים צורחים]

776
01:01:06,830 --> 01:01:09,830
הרופא: הו, אלוהים אדירים. מהר, בוא נלך.
אחות: בסדר.

777
01:01:13,200 --> 01:01:16,200
[מתנשף]

778
01:01:23,010 --> 01:01:25,340
-הו, תודה רבה.
לורי: אוקיי, תודה.

779
01:01:25,340 --> 01:01:28,050
לקוח:
היי. יש לך כאלה בשישה?

780
01:01:28,050 --> 01:01:30,510
אישה:
כן, אנחנו מביאים אותם טריים כל יום.

781
01:01:30,520 --> 01:01:32,550
לורי: שלום.
-הו!

782
01:01:32,550 --> 01:01:34,190
-מגניב, בוא נלך.
-מה אתה חושב?

783
01:01:34,190 --> 01:01:35,520
ג'נט:
אה...

784
01:01:35,520 --> 01:01:38,520
ובכן, הם חמודים אך פונקציונליים.

785
01:01:39,160 --> 01:01:40,990
אני אוהב אותם.

786
01:01:40,990 --> 01:01:43,890
הם אומרים, "אני מזדקן,
אבל אני עדיין אוהב לחגוג." הא, הא.

787
01:01:43,900 --> 01:01:46,730
חה, חה, לא קניתי לך אותם,
קניתי אותם עבור ניק.

788
01:01:46,730 --> 01:01:49,730
הוא מחבב אותי בהתגנבות.

789
01:01:54,740 --> 01:01:57,240
גבר 1:
כן, פשוט קבל 2 על 48.

790
01:01:57,240 --> 01:01:58,740
גבר 2:
ממש מחוץ לסד הפינה?

791
01:01:58,740 --> 01:02:00,540
בדוק את המדידה. זה לא מתאים.

792
01:02:00,550 --> 01:02:03,550
החלונות האלה לא יעברו.

793
01:02:04,750 --> 01:02:07,750
[זעם]

794
01:02:08,920 --> 01:02:11,460
כן, 90 על זה.

795
01:02:11,460 --> 01:02:14,120
כן, זה נראה בסדר.

796
01:02:14,130 --> 01:02:15,790
קדימה ותסמר את זה, זה ברמה.

797
01:02:15,790 --> 01:02:17,960
[לוחץ]

798
01:02:17,960 --> 01:02:19,560
כן, מעבר לפינה.

799
01:02:19,560 --> 01:02:21,470
גבר 3: ארוחת צהריים, בנים.
גבר 4: בסדר.

800
01:02:21,470 --> 01:02:24,470
גבר 3:
חזרה בעוד שעה.

801
01:02:31,480 --> 01:02:33,110
לורי:
האם מקום היוגורט הזה עדיין פתוח?

802
01:02:33,110 --> 01:02:36,110
ג'נט: כן, אני חושבת שהם עדיין כאן.
לורי: רגע. השרוך ​​שלי נתפס.

803
01:02:36,650 --> 01:02:38,580
ג'נט: מה?
-שרוך הנעל שלי תקוע.

804
01:02:38,580 --> 01:02:40,820
ג'נט: אה, בסדר, הנה.
לורי: רק תעזור לי להוציא את זה.

805
01:02:40,820 --> 01:02:43,820
ג'נט: תראה, אני אתפוס את--
אבל זה לא יוצא, ג'נט.

806
01:02:43,820 --> 01:02:45,720
-אל תתחרפן.
-משוך את הרגל שלי חזק יותר.

807
01:02:45,720 --> 01:02:48,230
עזור לי לנסות להוציא את זה.
זה לא משתחרר.

808
01:02:48,230 --> 01:02:51,230
ג'נט: אני מנסה. אני מושך.
לורי: זה מסובב את הקרסול שלי. אוי! אוי!

809
01:02:51,430 --> 01:02:52,630
[שרוכי נעליים]

810
01:02:52,630 --> 01:02:55,100
[שניהם מתנשפים]

811
01:02:55,100 --> 01:02:57,570
לעזאזל.

812
01:02:57,570 --> 01:03:00,170
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

813
01:03:00,170 --> 01:03:03,170
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

814
01:03:14,790 --> 01:03:17,660
MAN: הנה שניים עבור Love Lays Dying.
תהנה מהמופע.

815
01:03:17,660 --> 01:03:20,660
-תודה לך.
ג'נט: תודה.

816
01:03:21,290 --> 01:03:22,760
-היי, גבירותיי.
-שלום.

817
01:03:22,760 --> 01:03:25,760
-תיאטרון 13, דלת שנייה משמאלך.
-תוֹדָה.

818
01:03:25,960 --> 01:03:28,370
-אז מה אתה רוצה?
לורי: אני לא יודע.

819
01:03:28,370 --> 01:03:30,030
[צמיגים צווחים]

820
01:03:30,040 --> 01:03:33,040
[צופר אוטובוס]

821
01:03:39,510 --> 01:03:42,510
[צופר באוטובוס]

822
01:03:50,690 --> 01:03:53,690
[המון צורח]

823
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
נהג אוטובוס:
לאן אתה הולך לעזאזל?

824
01:04:41,110 --> 01:04:43,770
[סיבובי מנוע רכב על המסך]

825
01:04:43,780 --> 01:04:46,780
גבר 1 [על המסך]:
לך. לך עכשיו. תנתק אותו.

826
01:04:52,020 --> 01:04:55,020
-אתה פאקינג משוגע?
אישה [על המסך]: זה רק קדימה.

827
01:04:55,590 --> 01:04:58,590
MAN 2 [על המסך]:
רגע, דלעת. אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר.

828
01:05:00,020 --> 01:05:03,020
זה ממש מגניב.

829
01:05:06,460 --> 01:05:09,460
גבר: מלפנים, אידיוט.
-זה כל כך מגוחך.

830
01:05:13,970 --> 01:05:16,910
אדוני, הזיז את רגליך.

831
01:05:16,910 --> 01:05:19,910
MAN 3 [על המסך]:
שים את אלה באוזניים שלך. זה הולך להיות חזק.

832
01:05:20,750 --> 01:05:22,650
MAN 4 [על המסך]:
למה אתה מתכוון?

833
01:05:22,650 --> 01:05:24,480
תראה, אל תכעס עליי...

834
01:05:24,480 --> 01:05:27,480
...אבל אתה זוכר
כשניק אמר שהוא יכול לראות סימנים...

835
01:05:27,590 --> 01:05:29,890
...לפני משהו רע
היה קורה?

836
01:05:29,890 --> 01:05:32,620
ובכן, עכשיו אני חושב שאני רואה אותם.

837
01:05:32,620 --> 01:05:33,990
[לגלג]

838
01:05:33,990 --> 01:05:36,990
לורי, זה נגמר. שום דבר לא יקרה.

839
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
-עכשיו אפשר בבקשה לראות את הסרט?
אישה [על המסך]: אני הולכת.

840
01:06:12,160 --> 01:06:15,160
אתה צוחק עליי?

841
01:06:23,610 --> 01:06:26,610
גבר 1 [על המסך]: כולם כבויים
אישה [על המסך]: לעולם לא נצליח.

842
01:06:26,610 --> 01:06:28,280
גבר 1 [על המסך]:
זה הולך להתפוצץ.

843
01:06:28,280 --> 01:06:31,280
ניק:
לורי. לורי.

844
01:06:31,620 --> 01:06:33,680
-לורי!
גבר: שתוק, גבר.

845
01:06:33,690 --> 01:06:36,690
MAN 2 [על המסך]:
ביי ביי, פראיירים.

846
01:06:37,490 --> 01:06:40,490
[ההמון מתנשף]

847
01:06:43,660 --> 01:06:46,660
[טלפון סלולרי מנגן "DIXIE"]

848
01:06:47,630 --> 01:06:50,470
[מוזיקה עוצרת]

849
01:06:50,470 --> 01:06:52,540
"דיקסילנד."

850
01:06:52,540 --> 01:06:54,170
-משהו לא בסדר.
-בלי לצחוק.

851
01:06:54,170 --> 01:06:57,170
-האדם שלידי לא ישתוק.
-לא, אני רציני. משהו לא בסדר.

852
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
דברים קורים
בדיוק כמו במסלול.

853
01:07:14,230 --> 01:07:17,230
-לורי, את כאן?
-ניק.

854
01:07:18,200 --> 01:07:19,760
-זה לא נגמר.
-מַה?

855
01:07:19,760 --> 01:07:22,760
ג'ורג' מת.

856
01:07:23,600 --> 01:07:25,740
ג'נט, קדימה.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

857
01:07:25,740 --> 01:07:28,740
לא. לא, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה, בסדר?
שניכם משוגעים.

858
01:07:28,910 --> 01:07:31,910
ג'נט, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
-לֹא. אתה לא רואה?

859
01:07:32,580 --> 01:07:35,580
זה המקום שבו הייתי אמור להיות
מלכתחילה, לא המירוץ הזה.

860
01:07:36,050 --> 01:07:39,050
-קדימה. קדימה.
- נועדתי לראות את הסרט הזה.

861
01:07:39,780 --> 01:07:42,780
MAN 2 [על המסך]:
ביי ביי, פראיירים.

862
01:07:43,560 --> 01:07:45,790
[ההמון מתנשף]

863
01:07:45,790 --> 01:07:48,790
[המון צורח]

864
01:07:55,570 --> 01:07:57,070
ג'נט!

865
01:07:57,070 --> 01:07:59,740
[המון צורח]

866
01:07:59,740 --> 01:08:02,740
לורי, קדימה!

867
01:08:05,740 --> 01:08:08,740
מצא את הדרך ליציאה. הישארו רגועים.
הכל יהיה בסדר.

868
01:08:11,280 --> 01:08:14,280
[מתנשף]

869
01:08:16,490 --> 01:08:19,490
גבר:
בוא נלך! בוא נלך!

870
01:08:35,770 --> 01:08:38,580
ניק: הבנתי אותך.
לורי: תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

871
01:08:38,580 --> 01:08:40,980
ניק! ניק!

872
01:08:40,980 --> 01:08:43,780
-עזור לי! עזור לי!
ניק: רגע! לְהֵאָחֵז!

873
01:08:43,780 --> 01:08:45,350
[לורי צורח]

874
01:08:45,350 --> 01:08:47,150
-טפס במעלה זרועי!
-אל תיתן לי ללכת!

875
01:08:47,150 --> 01:08:49,520
ניק:
לטפס במעלה זרועי!

876
01:08:49,520 --> 01:08:52,520
לֹא! רגע, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

877
01:08:56,330 --> 01:08:59,330
[לורי צורחת]

878
01:09:00,700 --> 01:09:03,170
[ניק נהנה]

879
01:09:03,170 --> 01:09:06,170
ניק:
לא, לא, לא!

880
01:09:08,710 --> 01:09:11,710
לורי, לא! לורי, לא!

881
01:09:18,050 --> 01:09:19,380
ג'ורג':
כלומר, זה דז'ה וו.

882
01:09:19,380 --> 01:09:21,890
אשתי אמרה שדז'ה וו זה דרכו של אלוהים--
-תיזהר!

883
01:09:21,890 --> 01:09:24,020
[בלמי אמבולנס צורחים]

884
01:09:24,020 --> 01:09:25,320
[נשים צועקות]

885
01:09:25,320 --> 01:09:26,890
גבר 1: מהרו.
אישה 1: קבל קצת עזרה!

886
01:09:26,890 --> 01:09:28,490
גבר 2: עזרה.
אישה 1: כאן!

887
01:09:28,490 --> 01:09:31,490
לורי.

888
01:09:33,200 --> 01:09:36,200
[צרחת בלמים]

889
01:09:36,970 --> 01:09:39,140
גבר:
היי, תראה את זה.

890
01:09:39,140 --> 01:09:42,140
גבר:
מלפנים, אידיוט.

891
01:09:45,840 --> 01:09:47,710
גבר 1:
היי, קדימה, בנאדם.

892
01:09:47,710 --> 01:09:49,910
גבר 2: תיזהר.
אישה: היי.

893
01:09:49,910 --> 01:09:52,910
גבר 3:
היי, קדימה.

894
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
ג'נט, משהו לא בסדר.

895
01:10:22,050 --> 01:10:25,050
[שיעול]

896
01:10:25,950 --> 01:10:28,950
[שיעול]

897
01:10:39,460 --> 01:10:41,970
קדימה, קדימה, קדימה.

898
01:10:41,970 --> 01:10:44,970
אה, לעזאזל.

899
01:11:00,220 --> 01:11:03,220
[שיעול]

900
01:11:25,310 --> 01:11:27,140
[נהימה]

901
01:11:27,150 --> 01:11:30,150
[ניק צורח]

902
01:11:30,280 --> 01:11:32,080
לעזאזל! הו!

903
01:11:32,080 --> 01:11:34,020
[נהימה]

904
01:11:34,020 --> 01:11:37,020
[מתנשף]

905
01:11:37,420 --> 01:11:40,420
טעינו לגבי ההזמנה.
מה אם אנחנו טועים לגבי השרשרת?

906
01:11:40,660 --> 01:11:42,290
אז לא היינו פה בכלל.

907
01:11:42,290 --> 01:11:44,630
ובכל זאת הנה אני,
מנסה לראות סרט...

908
01:11:44,630 --> 01:11:47,530
...למרות שהחבר הכי טוב שלי השתגע
לידי.

909
01:11:47,530 --> 01:11:50,530
[נהימה]

910
01:11:54,340 --> 01:11:57,340
אה, לעזאזל.

911
01:11:58,180 --> 01:12:01,180
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

912
01:12:17,230 --> 01:12:20,230
[נהימה]

913
01:12:22,670 --> 01:12:25,670
[צרחות]

914
01:12:35,750 --> 01:12:38,750
[נהימה]

915
01:12:46,520 --> 01:12:49,520
גבר 1 [על המסך]:
זה הולך להתפוצץ. תזיז את זה!

916
01:12:56,930 --> 01:12:59,200
קדימה. קדימה.

917
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
MAN 2 [על המסך]:
ביי ביי, פראיירים.

918
01:13:07,280 --> 01:13:10,280
[ניק צועק]

919
01:13:10,410 --> 01:13:13,410
[ההמון מתנשף]

920
01:13:18,260 --> 01:13:21,190
גבר [על המסך]: אני מניח שזהו
איך יזכרו אותי.

921
01:13:21,190 --> 01:13:24,130
תוֹדָה.

922
01:13:24,130 --> 01:13:27,130
[מתנשף]

923
01:13:42,810 --> 01:13:45,720
גבר 1:
נסה לקשור את זה שם.

924
01:13:45,720 --> 01:13:48,150
זה טוב.

925
01:13:48,150 --> 01:13:49,920
רק הצד הזה של האיחוד סיטי.

926
01:13:49,920 --> 01:13:52,920
היי, בנאדם, סלח לי.
האם הדבר הזה אמור להיות ככה?

927
01:13:53,990 --> 01:13:56,990
-לא אמור להיות דפוק חזק יותר?
גבר 2: אתה צודק.

928
01:13:57,260 --> 01:13:59,660
אגיד לך מה,
נשיג מישהו על זה.

929
01:13:59,660 --> 01:14:02,660
משתלם ליתר ביטחון, בנאדם. תאמין לי.
-כֵּן.

930
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
גבר 1:
זה אחד למטה.

931
01:14:08,510 --> 01:14:11,510
אישה:
אתה רוצה להיפגש איתם עכשיו?

932
01:14:21,150 --> 01:14:23,690
-תה נענע קטן.
-תוֹדָה.

933
01:14:23,690 --> 01:14:26,290
-לאטה קטן בשבילך.
ג'נט: תודה.

934
01:14:26,290 --> 01:14:29,290
ובשבילי...

935
01:14:29,360 --> 01:14:31,660
אממ, מה זה לעזאזל?

936
01:14:31,660 --> 01:14:34,660
שוקוצ'ינו ענק עם קצפת,
סירופ שוקולד, קרמל ופיזורים.

937
01:14:35,600 --> 01:14:37,100
זה נראה מגעיל.

938
01:14:37,100 --> 01:14:39,870
כֵּן. אני נכנסת לתרדמת סוכרתית
רק מסתכל על זה.

939
01:14:39,870 --> 01:14:42,870
ובכן, מה אני יכול להגיד, גבירותיי?
זה נראה טוב.

940
01:14:45,810 --> 01:14:48,210
כן, אבל זה טעים לגמרי.

941
01:14:48,210 --> 01:14:51,210
[כולם צוחקים]

942
01:14:52,020 --> 01:14:55,020
תגיד, אתה הבחור
מי עצר את השריפה בקניון, נכון?

943
01:14:56,320 --> 01:14:59,320
הצלת הרבה חיים, בנאדם.

944
01:14:59,790 --> 01:15:02,160
פשוט הייתי במקום הנכון
בזמן הנכון.

945
01:15:02,160 --> 01:15:05,160
ממ-ממ. לפעמים זה כל מה שצריך.

946
01:15:10,230 --> 01:15:12,670
אוקיי, זה היה ממש מוזר.

947
01:15:12,670 --> 01:15:15,410
-היי, אל תפיל את קהל המעריצים שלי.
ג'נט: אה, אלוהים.

948
01:15:15,410 --> 01:15:17,070
אני אוהב את התיק שלך, דרך אגב.

949
01:15:17,070 --> 01:15:20,070
-אה, תודה. למעשה הרגע קיבלתי את זה.
-האם אתה? אֵיפֹה?

950
01:15:20,180 --> 01:15:23,050
לורי: כן. יש מקום
ממש ליד Brevig's. זה פשוט נפתח.

951
01:15:23,050 --> 01:15:25,520
ג'נט: של ברוויג?
לורי: כן, זה במרכז הקניות הזה.

952
01:15:25,520 --> 01:15:28,520
יש מכולת וחנות כרטיסים'
ואז יש--

953
01:15:28,750 --> 01:15:31,320
-זה כמו חנות אביזרים קטנה.
ג'נט: אה, כן.

954
01:15:31,320 --> 01:15:34,320
לורי: זה סופר חמוד. אם אתה רוצה אחד
מהארנקים האלה, יש להם את זה במשבצות.

955
01:15:35,690 --> 01:15:37,760
ג'נט: הא, הא, זה היחיד השני?
-כֵּן.

956
01:15:37,760 --> 01:15:40,760
ג'נט:
הם הכינו רק שניים?

957
01:15:41,100 --> 01:15:44,100
[לורי וג'נט מדברים בצורה לא ברורה]

958
01:15:53,780 --> 01:15:56,780
מה אתה חושב, מותק?

959
01:15:57,620 --> 01:16:00,620
היי, אה, צוער חלל,
אתה רוצה לחזור לכדור הארץ?

960
01:16:04,220 --> 01:16:07,060
מה אם לא נשנה כלום?

961
01:16:07,060 --> 01:16:09,730
-על מה אתה מדבר?
-וואו, וואו, מה אתה עושה?

962
01:16:09,730 --> 01:16:12,730
מה אם נהיה כאן עכשיו...

963
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
...האם התוכנית הייתה מההתחלה?

964
01:16:15,930 --> 01:16:17,630
[צמיגי משאית צווחים]

965
01:16:17,640 --> 01:16:19,940
[הזכוכית מתנפצת]

966
01:16:19,940 --> 01:16:22,940
[עצמות נסדקות]